Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
،عزيزتي ياوارا-ساما
.كان عظيماً رؤيتك في بطولة العالم
.لا بد أنكِ عُدتِ إلى تدريبك الصارم
.ساقي في طور التعافي
.سوف أتزوج بخاطبي
.أود منك أن تحضري إلى زفافي، ياوارا
.كندا بعيدة جدًّا، لكنني أود منك أن تأتي
!واو، جودي جيدة في اليابانية
أمي، الجو بارد في كندا، صحيح؟
.أجل، تلك هي كندا
!سأذهب إلى كندا، هذا كالحلم
ذهابي إلى بطولة العالم في كوريا ،كان أول رحلة لي خارج البلاد
.لكنني لم أشعر كأنها رحلة إطلاقاً
.هذا سيكون مريحاً لك
!أجل
لِمَ لا تأخذين سراويل من الصوف؟
!لا، أمي
.ياوارا، لا تنسي أن تتدربي هناك
أتدرب؟
!هناك مخلوقاتٌ ضارية في كندا
أناسٌ يصرعون الدببة والأشجار .الكبيرة بأيديهم العارية
ليس هناك أناس كهؤلاء، صحيح؟
!من يدري؟ إنها كندا
ياوارا، ألن تُري المدالية الذهبية لـ جودي؟
!لا، لن أفعل
.كان بإمكانها أن تحصل على المدالية
...لو لم تكن مصابة
!هذا صحيح
.فوزك ببطولة العالم كان محض صدفة
!لا تغتري بنفسك
!أنا لستُ مغترة
!إسمعي، ياوارا
!لا تهملي تدريبك
!لم يبقى الكثير من الوقت حتى الأولمبياد
.ستكون بخير. لن تنسى التدريب
ستأخذين ملابس الجودو، صحيح؟
...أ-أجل
على أيٍّ، ستبدئين التدريب الجهنمي .حالما تعودين
.سوف أذهب لحلاقة شعري
!أيها الجد؟
هل ستخرج مرتدياً المدالية؟
هل يخرج بها كل الوقت؟ - .صحيح... إنه يفعل هذا مؤخراً -
!لا...! أنا خجلة جدًّا
!لا أريد أن أخرج بعد الآن
.لا تقلقي
.سيهدأ حماسه عندما تذهبين إلى كندا
!أجل، أنا ذاهبة إلى كندا
رسالةٌ من كندا
!كندا؟
ستذهبين إلى كندا؟
!نعم - حقًّا؟ -
.هذا رائع
.لقد دعتني جودي إلى زفافها
...زفاف جودي، هكذا إذاً
!...سيكون أفضل إذا لم تكن هنا بينما
!سوف تمارسين الجودو؟ هذا تهور، فوجيكو
سأفعل أي شيء، إذا كان سيعيد !إينوكوما إلى الجودو
سأنشئ نادي جودو في كليتي !وسوف أتعلم الجودو
يجب أن تجمعي خمسة أعضاء .في الفريق للمشاركة في المنافسات
.فضلاً عن أن التدريب أصعب مما يمكنك تخيله .لقد فقدتُ الوعي عدة مرات بعد أن تم رميي
.الالتواءات والعظام المكسورة شيءٌ شائعٌ في المنافسات
.الجودو رياضة جسدية جدًّا
.أنا مستعدة لذلك
.حسناً. أنا، هانازونو كاورو، سوف أساندك
!هانازونو كاورو
!إيتو فوجيكو
!ا-المعذرة
!أنا آسفة
!...هانازونو-سان
هانازونو؟
!لا شيء
!إنتهى
...إفتتاح نادي الجودو... .للمزيد من المعلومات. إسألنَ إيتو فوجيكو
.جيد
.إينوكوما، سيكون بانتظارك نادي جودو مذهل
ما رأيك في جودو ساياكا؟
!كيف تجرؤ على أكل العنب في هذا الدوجو المقدس
!هذا يؤلم
!شيءٌ ما يضرب ذراعي
!أوش! كاحلي
...توكوناغا، توكوناغا
!إنه كوجيرو
.إنه يبصق البذور
-إذاً دعني أنظف
.تمهل
!إنه يبصق البذور على نقاط ضعف ساياكا
...إينوكوما كوجيرو
نقاط ضعف ساياكا هي ذراعها الأيسر .وقدمها اليمنى. هناك حيث تضرب البذور
،مستحيل
!لا بد أنها مصادفة
خمس ملابس جودو؟
.فقط واحد لي اليوم
هل ستبدئين الجودو أيضاً؟
كيف عرفت؟
.الكثير من البنات مثلك مؤخراً
شاهدتِ مباريات إينوكوما ياوارا على التلفاز، صحيح؟
!نعم، بالطبع شاهدتها
الكثير من الفتيات استلهمن منها وجئن .إلى محلي لشراء ملابس جودو
حقًّا؟
.لكن الجودو ليس سهلاً
.حتى إينوكوما ياوارا قد مرت بتدريبٍ قاسي
!أظن أنني أستطيع جمع المزيد من الأعضاء
!شكراً
.سيكون هناك أناس
!الكثير من الأقوياء
ماذا لو فزنا بالبطولة الوطنية؟
الإسم رقم الطالبة مرحباً نادي الجودو
.شكراً على الانتظار. حصتي بدأت متأخرة
!لا، لا، من الآن فصاعداً
.أتساءل هل صعدت إينوكوما للطائرة
!جدي، لم يكن هناك داعٍ لأن تأتي للمطار
ماذا تقولين؟
!سوف تتدربين في كندا
!لا تدريب
.إهدئا أنتما
.أعطني حقيبتك
.سأمررها إلى حامل الحقائب .أنتِ أسرعي بالصعود على متن الطائرة
.لا، ما يزال الوقت مبكراً
!غبية
.يجب أن يكون لديكِ الكثير من الوقت للسفر
ماذا ستفعلين لو حدث شيء ما؟
.حسناً، حسناً
.سأكون بخير، هذه ليست المرة الأولى
!حسناً، أمي، وداعاً
!ياوارا
!إنتبهي للطعام والماء
!أعلم! إلى اللقاء
!إذهبي، ياوارا. اصبحي أقوى في كندا
.حسناً، دائماً يوجد غد
...المعذرة
منذ متى وأنتِ جالسة هنا؟
...منذ حوالي ثلاثين دقيقة
!ولم ألاحظ أبداً
...الكثير من الناس قالوا لي نفس الشيء
.أن لدي حضوراً صغيراً جدًّا
.أنا ضعيفة أيضاً
أمم، هلاّ تكلمتِ بصوتٍ أعلى؟
.أنا ضعيفة جدًّا... أميل لعدم الذهاب إلى المدرسة
هل تأكلين بما يكفي؟
!يجب أن تأكلي! السبانخ أو الجزر
.حسناً، أنا ذاهبة للمنزل
!كوني مبتهجة
...في الواقع... أريد أن أجعل نفسي قوية
تريدين أناساً لينضموا لنادي الجودو صحيح؟
.المعذرة
هلاّ قُلتِ ذلك مجدداً؟
...أريد أن أمارس الجودو وأصبح قوية
تورونتو، كندا
أين هو المخرج؟
!ياوارا
!هاي، ياوارا
!مرحباً بك في كندا
!!جودي
.هذا تذكار
!أوه! مينتايكو المتبل
!أذكر أنكِ أحببته عندما كنتِ في اليابان
.إنه لذيذ جدًّا! إفتح فمك
.تفضل عزيزي
.حسناً
!مينتايكو المتبل! إنه جيد
.يبدو أنه أعجبه
...وهذه من أمي
ما الأمر، ياوارا؟
...لباس الجودو خاصتي
!مذهل ياوارا
.حتى وأنتِ في كندا، لا تنسين التدريب أبداً
!لقد تركتهُ في المنزل
.لا بد أن جدي وضعه في الحقيبة
!إنه لذيذ
مذهل، مينتايكو المتبل من فوغويا !هو الأفضل في العالم
...عندما تصممين أنماط اللباس
.سيكون الأمر بخير
.سيكون هناك أناس يريدون الانضمام
...أنتِ... من الأمس
.أنا هيكاغي كيوكو
"الجميع يناديني "كيون-كيون الشبح
.لم ألاحظ قط أنها كانت في صفي
هل ستنتظرين المزيد من الناس لينضموا اليوم أيضاً؟
.بالطبع، أحتاج 5 أشخاص على الأقل
.إذاً، تحتاجين 3 أناس آخرين
أنا أقصد أن علينا أن نجمع 5 أشخاص .لنتمكن من المشاركة في منافسة
أنا أقصد أننا نحتاج 3 أشخاص .آخرين، يوجد أنا وأنت
!هل أنتِ جادة بشأن الجودو؟
.أنتِ! صمتاً
لماذا تتحدثين مع نفسك؟
...لقد كنا نحن الاثنتان نتحدث
جودي، كيف هي ساقك؟
.لا داعي للقلق
.سوف تتعافى تماماً وعندها سوف أفوز عليك
...جودي، أنا
ياوارا، أنا آسفة لأنني لم .أستطع أن أفي بوعدنا
وعد؟
.لم أتمكن من خوض مباراة معك في بطولة العالم
...جودي
!لكن، سوف أخوض مباراةً معك المرة القادمة
لذا، هل ستسامحينني؟
!لا داعي للاعتذار، جودي
.سوف أتزوج وأريد أن أكون مثل جوينر
.زوجها كان مدربها
.كانت جيدة جداً
!ذلك بفضل زوجها .لكنني حزينة لأنها اعتزلت
.خاطبي هو حامل مدالية في رفع الأثقال .سوف يصبح مدربي الشخصي
حقًّا؟
!هذا عظيم
.لديكِ شخصٌ رائع ليساعدك في أهدافك
!ماذا تقولين؟ لديكِ ماتسودا ليساعدك
.ماذا! ليست لدي أي علاقة به
.أنتِ محظوظة حقًّا، جودي
عندما تمارسين الجودو، أنتِ .محاطة بأناسٍ طيبين
،بالنسبة لي... بسبب الجودو .عائلتي كلها متفرقة
ماذا تقولين؟ !لديكِ ماتسودا
!ليس له علاقة بي
لا شيء؟
!لا شيء
ياوارا-تشان في كندا؟
!أجل
.أخبرتني أمها عندما اتصلت بمنزلها
.كندا
.جودي هي دافع ياوارا للجودو
!قد تغير ياوارا رأيها وتستمر في الجودو
.أنتَ تتحدث عنها أكثر مما ينبغي
!!يااااااااااا
ماذا تريد؟
ماذا أريد؟
!لقد لمَستَ مؤخرتي للتو
!أنا؟
!لستُ أنا
.كفى كذباً
!الجميع، إنه منحرف
!لستُ أنا
!صدقني، أنا لم أفعلها
!كوساكو
!لِمَ لا تلمس مؤخرتي عوضاً عنها؟
!!!أنا لم أفعل شيئاً
...ربما لم تكن أنت
إذاً من فعلها؟
لماذا أنا دائماً مستهدفة؟
"ماذا تعنين بـ "لماذا؟
.إنه بسبب لباسك
أنتِ بلباسك هذا تطلبين أن يتم !لمسك من المكابيت
ماذا تظنين أن علي فعله؟
!لا تلبسي بهذه الطريقة
...لنرى
لِمَ لا تتعلمين الدفاع عن النفس؟
.الجودو، على سبيل المثال
جودو؟
هل تظن أن بإمكاني أن أحمي نفسي إذا تعلمتُه؟
!لا تقتربي منه
.شكراً جزيلاً لكم
.لم يأتي أحدٌ اليوم
.سيأتي أحد
!هناك الغد
.غداً سيأتي أربع أشخاص آخرين
..نحتاج ثلاثة أشخاص
.أتيتُ لأتفقدها... إيتو فوجيكو
أعلم كيف تشعرين، لكن
.كل ما يمكنني فعله هو مساندتك من بعيد
!يا للشفقة
!أنت مثير للشفقة، هانازونو كاورو
!يجب أن أساعدها
.لم يأتي أحدٌ بعد، فوجيكو
.لا تقلقي
لم يكن أحد يعلم بمكاننا، لكن اليوم .سيعلم الناس أننا نادي جودو
الآن أي أحد يمكنه أن يعرف أننا .أعضاء من نادي الجودو
.أجل، هذا صحيح
ماذا تفعلان؟
.نادي جودو
...حتى لو كانت إينوكوما ذات شعبية
!أعلم
.ملابس الجودو مملة جداً .لا أحد يستطيع أن يرى تفاصيل الجسم
.أجل، أنتِ تحبين الملابس الضيقة، ماري
لهذا السبب أنتِ مستهدفة غالباً .من المكابيت
.أجل، أنتِ محقة
!أحدٌ ما لمس مؤخرتي في القطار بالأمس
مجدداً؟
.لا أعلم ماذا أفعل لماذا يريدونني؟
!أظن أن ذلك بسبب جسدي
إمتلاكي لمثل هذا الجسد الجميل جريمة، أليس كذلك؟
!مرحباً
!هانازونو
.فوجيكو
.فوجيكو، شغفك بالجودو جعلني أتأثر
.رجاءاً دعيني أساعدكِ في جمع الناس
!هانازونو
!فوجيكو
!المعذرة - !أنا آسفة -
كيف يمكنني مساعدتك؟
!أجل
هلاّ ساعدتنا؟
أيتها الطالبات! ألم يسبق أن تعرَّضتُنَّ للخطر في حياتكنَّ المدرسية الجميلة؟
هناك أشخاصٌ يريدون مهاجمتكن .أو التحرش بكن، يحومون حولكن
،العيش لوحدك، المشي وحيدة في الليل !ركوب القطارات ليس دائماً آمناً
.دعوني أقل هذا مجدداً
.أنتنَّ عرضةٌ للخطر غالباً
.بالضبط
.أنا دائماً مستهدفة
.هاي، أنا دائماً مستهدفة من المنحرفين
ماذا يجب أن أفعل؟
...هذا
،يمكنني أن أفهم كيف يشعر المكابيت لكن
!على أيٍّ، اصبحن أقوى، واحمين أنفسكن
.أود أن أوصيكنَّ جميعاً بالجودو
جودو؟
أمتأكد أن الجودو سيحميني؟
.بالتأكيد
.سوف أريك
!أنت
أنت، هلاّ هاجمتَني من الخلف؟
آه؟ انا؟
هكذا؟
مثلاً، عندما تتم مهاجمتكن ...من الخلف هكذا
!هاي، أنت! ماذا تفعل؟
.وأيضاً، أفعل هذا لهذا الشخص في الأمام
كيف كان ذلك؟
!هذه هي عظمة فن الدفاع عن النفس
لماذا كان هذا؟
!هذا بالضبط ما أريد قوله !لقد خربتَ مطعمي
...أردتُ فقط أن أظهر عظمة الجودو
.إخرس
!سآخذك إلى الشرطة
!مـ-مـ-مهلاً
!!!لاااااااااااااااااا
!إياك أن تعود مجدداً
!فوجيكو، لا تستسلمي
!هانازونو
!لم أعد أستطيع التحمل أكثر
.أريد أن أهتم بجسدي الجميل
.لا أريد أن يتم لمسي من الغرباء بعد الآن
.ربما لن تفهمي كيف أشعر، لكن دعيني أتعلم الجودو
.أريد أن أمارس الجودو
.لكنني لا أريد أن أصبح رجولية
أريد فقط تعلم شيءٍ يمكنني .حماية جسدي به
...لا، لا
.لن أتمكن أبداً من أن أعيد إينوكوما للجودو
.أنا أودا ماري، نادني ماريلين
.أنا كيون-كيون الضعيفة
!ياوارا! إنه وقت تدريب الصباح! إستيقظي
.أوه، نعم. إنها في كندا
.تاماو-سان، لنتناول الفطور
!تهانينا، جودي !أنتِ جميلة جداً
مباراة استعراضية؟
.جودي، لا أريد
.ياوارا، يجب أن تتدربي بجد
:الحلقة القادمة
.إيبون زيوي الأخير
!أي '"أخير"؟ سوف تستمرين حتى برشلونة